迷 情 記
新奧爾良 一九五九年
從此他們幸福快樂地生活在一起
女士們先生們
我們大家舉杯
為邁克爾和伊麗莎白乾杯
世界上最後一對浪漫夫妻
十週年婚慶快樂
週年快樂
請允許我特別向一個人致敬
一個擁有無窮野心和精力的人
南方商業新巨擘
我親愛的朋友 新搭檔
共同打造新奧爾良未來一流的地產開發項目
旁切地產
謝謝 鮑勃
鮑勃對我一片溢美之詞
說我是南方新巨擘
這種話我承受不起
要我形容我自己 我不過是個
中西部來的邊緣混混而已
有力量
有雄心
我希望
我的這些能力
可以用在有用的地方
建設新的南方
為我們傳統的南方帶來新價值
- 爸爸 - 怎麼了
- 跟我跳支舞好嗎 - 我跟你跳舞
如果我跟你跳舞 你答應我什麼
我答應跟你跳舞啊
讓媽媽一起來 好嗎
- 晚安 - 晚安 約翰
鮑勃 再次感謝
謝謝 鮑勃 晚安 黛比
晚安
謝謝你能來
晚安 卡爾
媽媽 媽媽
親愛的
不准報警 明天準備好五十萬美元 否則別指望你妻女活著回來
打開
說話 小孩 該死
告訴你爸爸 一定要準備錢
爸爸 請你準備好錢 求求你
- 很好 - 求你來救我和媽媽
很好 非常好
找誰
有人送這個東西給考蘭先生
進來吧
什麼事 孩子
- 考蘭先生嗎 - 是我
送信的人說你會給我小費
五塊錢 謝謝
- 他長什麼樣 - 誰
讓你送東西的人
普通的人
你慢慢說 再想想
把五十萬美元裝進手提箱裏 上午十一點搭乘棉花號遊覽船 丟到河邊的老百慕達碼頭
說話 小孩 該死
告訴你爸爸 一定要把錢準備好
爸爸 請你準備好錢 求求你
求你來救我和媽媽
報警
我要把旁切地產的錢撤出來了
我明白 考蘭
這事我也很難受
我不會趁火打劫
我們根據你的計劃繼續開發
要蓋你想蓋的公園
我也喜歡樹
其實你不必執行我的計劃了
現在你可以按你的想法做 你的選擇很多
我開發這個項目是為了你
謝謝 鮑勃 真的很感激
再說 我們還有一周的時間
如果警察把你的錢追回來 一切還能回歸原樣
那要去銀行取錢了
我親自去
布裏偵探來了 他想馬上見你
- 請他進來吧 - 好的
你好 警官 感謝你登門 請坐吧
謝謝
喝杯咖啡嗎
不用了 謝謝 考蘭先生
這種事真是折磨人
這種感受你更深刻
既要做好最壞的打算 但又要抱著希望
我見過很多類似的案子
最後 人質都能平安回家
綁架犯也都被繩之以法
只是要多用腦筋 要夠清醒
希望你盡量配合我們 相信警方 考蘭先生
你能幫上的忙其實不多
我願意付錢 錢對我不重要
這正是關鍵 考蘭先生
這些人都是職業綁匪
如果他們拿不到錢 他們便會放棄
如果他們把錢拿到了手 我們的勝算就不高了
真的嗎
絕對如此
當然 這最終取決於你
你會怎麼辦
歡 迎 搭 乘 棉 花 號 游 船
這是我們多次實踐後的結論
我們前往他們指定的地點
把手提箱裏放上假鈔
再佈置一台追蹤器
用無線電追蹤拿錢的人
他會帶我們找到人質
簡單又安全
你妻子和女兒的生命絕對不會有危險
交給我們辦好了
把預測情報給我
我拿到了 拿到了
這下你開心了 小姑娘
你爸爸拿錢給我們了
你們馬上就安全了
媽媽 爸爸拿錢來了
這是什麼玩意
追蹤器
混蛋
看看 你爸爸覺得你們就像這些白紙一樣
- 毫無價值 - 媽媽
我是布裏偵探
我是新奧爾良警局的布裏警官
你們被包圍了
舉起手出來投降 我們就不會開槍
- 我們怎麼辦 - 冷靜點 去拿刀
別慌張
把她們的繩子砍斷 我們走
把窗戶砸開
媽媽 媽媽
不准開槍 否則這小孩死定了
別開槍 別開槍
彼得森 我是布裏
我們在羅塞道 接近大橋
路障就位了嗎
一切就緒 警官
我正在疏散一部運油車
快把車弄走 我們上橋了
新奧爾良商人 邁克爾·考蘭的妻子和女兒
昨天被殺
人質拯救行動失敗
這位是負責此案的奧古斯特·布裏警探
警官 請你描述一下事情的詳細經過
很報歉
現在我不便透露任何信息
事情實在太悲慘了 無話可說
警方已經盡力了
屍體打撈始終沒有進展
汽車爆炸十分強烈
密西西比河的水流也很湍急
深 切 懷 念 伊麗莎白·考蘭 艾米·考蘭
旁 切 紀 念 公 園 新奧爾良 一九七五年
這是你們的票
記住 你明天十二點半出發
九點十分到達羅馬 然後換乘快車去佛羅倫薩
- 護照帶了嗎 - 帶了
我放到你手提箱裏
- 你準備好了嗎 邁克爾 - 是的
我馬上就好
那意大利人叫什麼 達努佐
他好像有點悶
不過很有錢
希望他的英語比我的意大利語強
我負責跟他套近乎 他很吃馬屁那一套
我會誇他像凱撒一樣英明 像教皇一樣誠懇
他一定樂得屁顛屁顛
這次旅行一定很開心 鮑勃
真的 我一直充滿期待
我終於能體會這些年你在佛羅倫薩參加宴會的感受了
有的吃 有錢賺
還有藝術 完美
我是個藝術愛好者
- 這是我唯一的把柄 - 你真是個文藝復興青年
他說八點
謝謝 鮑勃 看來你說得對
我早就該來意大利了
跟你說了 這裏是西方文化的發源地
有件事我很迷惑
這些老頭的老婆怎麼都這麼年輕
- 我去問問 - 別去
你說得沒錯 想看看我老婆的照片嗎
你老婆的照片
給他看看照片
用美國人的話說就是 極品辣妹
好女人
還會做飯 極品廚師
她很可愛
這是瑪麗亞 極品好女人啊
- 給我生了六個孩子 - 很可愛
可愛的女人
你的疑惑消除了嗎
不可思議的女人
所以我要賺很多錢
她喜歡錢 我也該獎勵她錢
- 人人都愛錢 - 也愛女人
不是每個人都愛錢 先生
比如我的搭檔 邁克爾
他和我 在新奧爾良郊區
擁有一片既廣闊又漂亮的地皮
買了十五六年了
他就是不肯在那蓋房子
就蓋了個墓地
各位接著玩 時間有點晚了 恕我失陪
什麼 他居然覺得晚了
我還沒跳舞呢
你昨晚不走就好了 考蘭
年輕時光不多了
你醒悟啦
你因為昨晚的事生氣嗎
沒有
那我們今天幹什麼
沒想好 不如遊覽一下城裏的風景
多看看藝術品 少喝點酒
好計劃
嘿 考蘭
你和伊麗莎白是在這教堂認識的吧
我去去就來
怎麼樣 考蘭
老樣子
你準備好回美國了嗎 考蘭
不
我想再多呆幾天
是嗎
我想再回一趟那間教堂
為什麼想再回去
你能陪我一起去嗎
沒問題 如果這能讓你心情好點 我樂意奉陪
我的天吶
- 你一個人呆在這裏真的沒事嗎 - 沒事
- 我還想再呆幾天 - 好吧
你好好照顧自己
謝謝 鮑勃
沒關係 我會說英語
你是美國人嗎
你喜歡聖母圖
這是一三二八年畫的
畫家是柏那多·達迪
是文藝復興早期作品
- 你是美術學生 - 不是
我以前是個 怎麼說來著
雙語秘書
後來我聽說這裏重建有困難
我就對自己說 桑德拉 聖母需要你
於是我辭了那份悶工作就來了
開始學藝術史
這份工作很重要
至少 做這份工作 就算跟人閒聊
也不會挨上司罵
你是做什麼的
我是個地產商人
很厲害的工作呢
不
一點也不
我叫考蘭
邁克爾·考蘭
很高興認識你 我叫桑德拉
桑德拉·波蒂拉尼
你做這份工作很久了嗎
我不負責修復
我只是打雜的
我負責為專家準備材料
是這樣的 幾年前
由於發過洪水
濕氣滲到聖壇壁畫裏面
然後就開始剝落
顯露出下面的舊壁畫
然後 藝術專家們開始想辦法
到底是要除掉達迪的名畫
揭開下面理藏多年的舊壁畫呢
還是修復達迪的壁畫
永遠掩藏下面的壁畫呢
你會怎麼辦
靜心等待
美是需要保護的
非常好 專家也是這麼決定的
我剛才算是免費給你做了次演講
我可不可以
請你吃頓晚飯
就算是為這次演講還情
你不明白
在我們這 吃晚飯的意義可大了
午飯呢 附近有家餐廳
先生 我以為通常都是意大利男人追美國女人來著
好吧 吃午飯
不過我還要再干一個半小時的活
我等你
你以前來過佛羅倫薩嗎
很久以前了
戰後 我被分派到這裏
當時我還沒出生 不過我媽媽
經常說起戰爭有多麼悲慘
你跟媽媽住在一起
現在不了 我在維琪奧港租了公寓
媽媽獨自把我撫養成人
我父親很早就拋棄了我們
真悲傷
美國佔領期間佛羅倫薩什麼樣
很混亂
這個話題實在不該問我
我當時注意力不在這
我在這認識了我妻子
話題越來越深刻
咱們坐在這訴苦
一個父親的棄女 一個喪妻的鰓夫
難怪你到教堂的時候
臉上帶著一種悲傷的情緒
其實不是
她去世很久了
抱歉 我並無惡意
主要是 我這種單身女子
遇到過很多遊客 多數是美國男人
一個個都想跟我談他們的老婆
我的戒心就比較重
她是什麼樣的人
伊麗莎白
她很像你
像我
她是意大利人
不是 她長得很像你
你帶她的照片了嗎
沒有
我真得走了
改天還能見面嗎
行
我們可以吃頓不重要的晚飯
- 真的 - 什麼時候
- 今晚 - 今晚
可以嗎
那只有五個小時了
足夠你換衣服了
好吧 不過我下班後要去醫院看我母親
我去醫院等你
醫院在聖喬萬尼
我知道
好吧
拜拜 再見
再見
你很喜歡那間餐館 是嗎
是的
你在那裏認識了伊麗莎白
不是 我們是在你工作的教堂認識的
不過我們常去那裏吃飯
跟我講講她吧
- 伊麗莎白 - 對
我剛才說了 她很像你
她長得真的很像你
頭髮是棕色的
留得很長 跟你髮型不一樣
她喜歡擦粉紅色唇膏
從來不擦胭脂
她走路
她走路的方式跟你完全不同
- 是嗎 - 對
- 她走路是典型的布林莫爾式 - 布林莫爾式
對 布林莫爾式
什麼是布林莫爾式
就是那種 布林莫爾
怎麼說呢
就是 我也不知道
你往前走 上台階
不 你這是意大利式
那是當然
你走路很好看 但不是布林莫爾式
布林莫爾式 走起路來好像滑步 滑著走
就是那種舊時打扮的女孩 穿著很長的雨衣外套
滑步走 好像上課遲到了一樣
走得太快 像滑行起來一樣
你再試試 滑步 我指導你
- 好吧 - 不要闊步走 滑行
- 好的 - 去吧
滑步
不是模特步 滑著走
對 就這樣
噢 邁克爾
她喜歡叫我邁克
邁克
對了 我是個正統的天主教女子
教皇的話我全都聽
明白嗎
教皇同意我明天見你嗎
我還要上班呢
明天晚上
再過兩天吧 好嗎
星期六我放假 我有空
- 幾點 - 十一點
我在這等你
好吧
拜
晚安
桑德拉
再往右一些
很好 再近一點 近點
再近一點
你念的什麼 意大利帥哥給你寫的求愛十四行詩嗎
不是 你吃醋了
但丁寫的
有生之年
不要對你愛的女子不忠
寧死不說謊
說出我的心聲 我內心的一聲長嘆
你知道嗎 小時候
我經常到教堂來
但丁偷看比阿特麗斯的地方
比阿特麗斯就坐在這裏
坐在爸爸旁邊
那邊
你過來
- 你站這 - 我是爸爸
- 不是 - 不是嗎
是二十三歲的年輕但丁
站在這裏看著比阿特麗斯
這裏呢
中間這裏
坐著伴遊的女子
但丁假裝喜歡她
這是為了不讓比阿特麗斯害羞
被他火熱的凝視羞紅臉
你還愛著伊麗莎白 是嗎
所以你才喜歡我
她怎麼死的
我殺了她
對不起 我要去醫院了
- 我母親病得很重 - 我跟你一起去
- 不用了 我自己去 - 請讓我去
好吧 我們快點
媽媽
你靠近一點
我看不清你
你愛我的桑德拉嗎
噢 媽媽
一定要告訴我
很好
你愛他嗎
我不知道
他要娶你
不好意思 我媽媽就這樣 最愛說媒
你有錢嗎
你是黑幫嗎
不是
嫁給他
媽媽 我倆剛認識
以後有的是時間
先結婚後戀愛
深 切 懷 念 慈 母 瑪麗亞·弗吉尼亞·波蒂拉尼
我也不敢相信 但他就是這麼寫的
你自己看
幫我定下五月二號 聖路易大教堂
準備好香檳酒
我在十九號星期二回來 並到教堂結婚
愛你的 邁克爾
可憐的考蘭
腦子都糊塗了
不過說真的 珍妮
要不是親眼看見 我也不敢相信
那女孩簡直是伊麗莎白轉世
過幾天你就能親眼看見了
- 你覺得她是不是圖他的錢 - 我哪知道
要不要問問艾爾曼醫生
- 問他什麼 - 他一直是考蘭的醫生
但是艾爾曼活在一九七五年
而邁克爾則活在一九五九年
- 邁克爾先生 - 朱迪
見到你真好
這位是桑德拉
桑德拉 這位是朱迪 我們家的永久成員
你好 桑德拉小姐
邁克爾先生寫信說起過你
- 我來幫你拿 - 謝謝
房子真漂亮
佛羅倫薩的達努佐先生那單生意 相當有戲
那老孤貍總算計劃給咱們投資一大筆錢了
現在我要做一些基礎工作
要為工程項目開發 做費用和現金流預估
還有合併意向書
請你親自審一審
嘿 鮑勃
要是我建議你先放一放
你不會一氣之下去告我吧
我就要結婚了 好多事要忙 我現在沒那個精力
- 能不能等等 - 沒問題 考蘭
搭檔就是要為你分憂
朋友們都很期待見見桑德拉
他們都會在大日子見到她
結婚的大日子
我新生活的開始
用意大利語怎麼說來著
我的重生
聽著 考蘭
我知道這不關我的事
可是你不覺得有點太快了嗎
有點不成熟
你說得對 這不關你的事
朱迪
什麼事 桑德拉小姐
樓上有個房間鎖住了
是什麼房間
以前是主人的臥室
為什麼上鎖
我也不知道 桑德拉小姐 我很久沒打掃過它了
我想看看 你能幫我打開嗎
鑰匙不在我這 邁克爾先生拿著
在哪裏
告訴你也沒關係 他放在抽屜裏
一九五二年二月十四日
佛羅倫薩的日子
是我一生中最快樂的時光
新奧爾良很不錯
邁克對我很好
可是 一切都不同了
他每天都忙著工作
有時候我不禁懷疑 邁克是不是愛生意超過了我
就是這 親愛的
漂亮嗎
等到了十九號
這裏就完全屬於我們
好大啊
邁克 兩百位客人太多了吧
辦個小小的儀式就行了
不行 這不僅是一個儀式
我要辦成慶典
應該有成千上萬人
我希望一切都要
非常特別
好吧 聽你的
早上好 羅伯特
- 早上好 邁克爾 - 早上好 珍妮 雪莉
你好 考蘭
你怎麼來了 醫生
我只能這樣才能找到你
你這個人不好找啊
有什麼事嗎
我想找你坐坐 聊聊家常
純粹是來看朋友的
你是心理醫生 卻一點都不會撒謊
鮑勃 珍妮
你們進來一下 好嗎
是你們請艾爾曼先生來的嗎
他打電話問你在哪裏
我們覺得你應該找人談談
好吧 謝謝
邁克爾 為什麼你不跟查理談談
- 行了 - 這是為了你好
我昨天去府上見了桑德拉 你不會介意吧
你覺得我不會介意
你侵犯了我的隱私 還問我介不介意
你先聽聽你說的話 好好聽一聽
- 你知道你在幹什麼嗎 - 我很清楚
我不希望別人侵犯我的私生活
別忘了 我非常瞭解你
可能比所有人都瞭解你
昨天 桑德拉和我談了很多事
我覺得你對她不公平
你不該處於內疚才娶她
不該由於對伊麗莎白的病態思念而娶她
如今 桑德拉對伊麗莎白揮之不去
她昨天一直在問伊麗莎白的事
她陷入了你的幻想中 你該清醒一點
給自己一些時間
先跟桑德拉培養一下感情
希望你能繼續治療 即便不請我 請別的醫生也行
一定要多給自己一些時間
說得對
不過你都誤會了
我吃完午飯
就找她談
那好 你都想開了
有時間到我辦公室來談談
我不希望你太衝動 將來後悔
再見
發生什麼事了
邁克
- 你為什麼在家 - 因為你在家啊
因為我的心在家
我再也不想離開家了
喂 考蘭
你去哪了 我們好擔心
這件事我們都很抱歉
我們不是故意的 我們以為你
好 他在這 你等等
邁克爾
邁克爾老兄 你在哪
你不覺得這太
別這麼急 邁克爾
好吧 既然你這麼堅持
考蘭
他想把他在公司的股份轉成信託基金
- 文件已經寄出來了 - 他在哪
誰知道
- 明天 - 什麼
我們明天結婚吧
我們請太平紳士到這裏為我們主持婚禮
- 為什麼要明天 - 我不想等了
不是到聖路易教堂嗎 和你朋友們一起
那邊可以取消 再說 我根本沒有朋友
我今天才醒悟 你覺得失望嗎
不 一點也不
借由路易斯安那州政府
賦予我的權力
我宣佈你們結為夫妻
我等了好久
現在
我是你妻子了
我是伊麗莎白
為了一個原因 我回來了 邁克
我回來了
再給你一次機會 證明你的愛
我永遠都愛你
不要再離開我
我要永遠和你在一起
永遠
我現在好幸福
伊麗莎白
現在 我是你妻子了
我是伊麗莎白
我回來了 再給你一次機會
桑德拉
不准報警 明天準備好五十萬美元 否則別指望你妻女活著回來
把五十萬美元裝進手提箱裏 上午十一點搭乘棉花號遊覽船 丟到河邊的老百慕達碼頭
這麼早打擾你 很抱歉 有急事
趕快跟我去銀行 我們得取五十萬美元
- 別問了 - 你在說什麼
- 車上再跟你說 - 要這麼多錢幹什麼
什麼名義 我是借貨還是送給你
這是我的第二次機會 你不明白
- 先進來再說吧 - 不 我不想進去
- 你現在很緊張 - 我知道
- 找艾爾曼醫生談談 - 去他的吧 快走吧
- 為什麼要去銀行 - 我需要五十萬美元
- 你沒那麼多現金 - 我還是有些錢的
- 你沒看公司的帳嗎 - 我還有地
還有旁切那塊地產 和其他的資產項目
- 把你那一半賣給我行嗎 - 什麼都給你
只是暫時的 快走吧
既然這樣 那好 我們去簽署文件
- 你發瘋我不奉陪 - 隨便
我把那塊地買過來 好好保護 公司得靠我照顧
- 好 我去車上等你 - 我去穿衣服
你得簽署這些文件
簽這裏
考蘭老兄
就是弄不到錢
沒給伊麗莎白 也沒給你
媽媽
媽媽 媽媽
媽媽
看看 你爸爸覺得你們就像這些白紙一樣
毫無價值 毫無價值 毫無價值
媽媽 媽媽
把她們的繩子砍斷 我們走 把窗戶砸開
不准開槍 否則這小孩死定了
你爸爸覺得你一文不值啊
你鮑勃叔叔也許願意出點錢
媽媽
國 際 機 場
我不要 一分錢也不要
五十萬美元 很難拒絕啊 親愛的
- 你賺的 歸你了 - 本來不該這樣的
從一開始你就知道 這是骯髒的勾當
跟你說了 考蘭要麼放棄那塊地
要麼精神失常 沒法經營
你同意了的 現在良心發現有什麼用
至少你幫他振作起來了
你明不明白我犯了多大的錯
我要回去找他 向他坦白一切
求他原諒我
你冷靜點 桑德拉
先好好想一想
我們剛騙了他幾十萬
你要是跟邁克爾坦白了
法律可不會原諒你
你跟我策劃的圈套天衣無縫
你是我最成功的一筆投資
你表演的伊麗莎白 把老考蘭騙得神魂顛倒
享受一下這筆罪惡的財富吧
你不明白
我現在怎麼辦
這種問題有點晚了 親愛的
拿著錢走吧 錢能幫你忘掉一切憂愁
我該怎麼辦
- 我不能拿 - 快走
快走
快點
你拿到錢了嗎
- 這不夠 - 這是給你的
其他人呢
- 他們都死了 - 天啊
這次行動本應完美無缺的
考蘭真讓人驚訝
拿著錢趕緊走吧
鮑勃叔叔
媽媽在哪裏
她死了 親愛的
你爸爸沒給錢
他們殺了她
你看 我給他們錢了
以後我來照顧你
現在 你跟他走
坐飛機遠走高飛 我有朋友照顧你
一個禮拜之後我過去看你
爸爸在哪裏
他不要你了 親愛的
你跟他走
- 去吧 - 不
- 跟他走 - 鮑勃叔叔 不
跟他走吧
鮑勃叔叔
爸爸 我不會請求你的原諒
我知道你無法原諒
我沒有跟媽媽一起被殺
鮑勃付了贖金 把我送到佛羅倫薩
跟波蒂拉尼太太住在一起
他們從小教育我 是你殺了我媽媽
我恨你 我生活的唯一目的 是為媽媽報仇
然後鮑勃來找我 讓我幫他從你手中騙那塊地
我抓住了這個機會
但你不像他說的那樣
我從沒想到
會愛上你
女士們先生們 很抱歉打擾大家
飛機遇到了強烈的氣流
請大家馬上返回座位
請開門
箱子裏沒有錢
錢不見了
考蘭
你把我叫起床
逼我給了你五十萬美元
當時你簡直發瘋了
裏面當然沒有錢 我要保護你
真錢在我這
我是為你好
錢都是你的了
我不能看著你把錢扔掉
我殺了她
她回來了 給我第二次機會
讓我證明我的愛
我卻殺了她
現在她走了
你就是留不住女人 是不是
你這個自以為是的混蛋
你以為你是誰
隨心所欲地支配人
什麼事都要你說了算
你倒坐得安穩
那麼多錢從指縫裏溜走
我們本來可以發大財
你真是不在乎錢啊
你從來不在乎
為了一個撒謊的賤人 今天你又扔了幾十萬美元
殺了我吧
連她也要殺
她跟我是一夥的 傻子
從一開始就是
她回羅馬了
拿著你的五十萬美元
你不僅扔掉了很多錢
也拋棄了你的生活
飛往倫敦的七零二號航班
預計十點半起飛
旅客朋友請到十六號登機口登機
去羅馬的下一班機是幾點鐘
羅馬 明晚八點
你要定票嗎
對
頭等艙還是商務艙 先生
頭等艙
稍等一下
喂 對
好的
先生 你真幸運
今晚八點去羅馬的班機返航了
引擎故障要檢修
現在 問題已經解決了
今晚十一點在三十六號門重新起飛
我幫你修改一下
爸爸
你帶錢來了
爸爸
艾米
爸爸
爸爸 爸爸
劇 終